Canciones Imperdibles 02

The Beach Boys "'Til I Die"

Vanessa Pellisa

Segunda entrega de las disgregaciones sin fecha de Vanessa Pellisa. Esta vez hablando de "'Til I Die", de The Beach Boys, que apareció publicada en el álbum "Surf's Up" y acto seguido se convirtió en la cara B del single "Long Promised Road". Es una de las canciones más autobiográficas escritas por Brian Wilson, aunque esta es la clase de afirmación que se escribe y se cuenta, pero vete tu a saber. Es una canción preciosa que en esta versión (el "Alternate mix" de Endless Harmony) tiene tanto espacio delante y detrás que se alarga hasta prácticamente los 5 minutos. Es conocida también por haber provocado un comentario (apócrifo o no, qué más da) de Mike Love de los que hace historia: "What a fucking downer". Tenía razón. No es una canción alegre, pero se acerca la Navidad. ¿Quién quiere ser feliz?

La deriva emocional tiene mala fama. Provoca suicidios, lágrimas y desesperación inconsolable. Cualquiera que tenga un amigo reconocerá que es difícil ser empático con un alma a la deriva... En el plano más público de la cuestión, no ayuda nada que esas almas tocadas, perdidas y cojas tengan por costumbre producir objetos de arte confesional imposibles de digerir. ¿Quieren un ejemplo? Piensen en algunos poemas de Sylvia Plath, de los que se atragantan en la garganta o en algunas canciones de Leonard Cohen de las que dan dolor de estómago. Su innegable valor estético sufre en la intimidad cuando el que recibe (el lector, el oyente) se aleja de una historia que no es la suya, ni tiene la menor intención de serlo.

Ocurre, sin embargo, que de vez en cuando una  de estas almas abandonadas encuentra las palabras justas... y entonces cualquiera, sea un ciego emocional o no, comprende. Más allá de cualquier argumento que pueda esgrimir ahora, no pueden negarme que esta comprensión es en sí misma un motivo de celebración. Todos atravesamos momentos de agotamiento y verse reconocido en esa extraña sensación de ineptitud vital es un alivio, más aún cuando esta sensación acude a nuestra mente como si se tratara de un huracán dispuesto a arrasar con esta casa, ya de por sí algo desolada.

Puede que sólo los enfermos entiendan completamente que es lo que intenta explicar Wilson cuando describe un viaje sin razón de ser en el que todos los caminos llevan al mismo destino: una muerte ambigua, personalizada y excluyente. Puede que sólo otro ciego emocional sepa de que habla cuando describe el mundo sin color, ni escala de grises. No utiliza el lenguaje más sofisticado del mundo, pero hasta el más inepto de los hombres fríos puede reconocerse en la falta de ansiedad del que ha agotado todas sus angustias, del que lo deja todo...

Pero hablaba de almas a la deriva, y mencionaba a Plath y a Cohen. Disculpen, he perdido el hilo. Dejen que vuelva la vista atrás y les cuente otra cosa. La soledad, como es bien sabido, nos vuelve invisibles. Los solitarios verdaderos pueden esconderse del mundo si así lo desean. Aislarnos nos vuelve transparentes y eso es algo problemático para los grandes egocéntricos que temen la invisibilidad más que a la muerte. Desean ser vistos a toda costa. Escriben, actúan, cantan canciones. Hacen lo que sea para ser vistos. Algunos necesitan ser observados con tanta premura que, ante la lentitud de la mirad ajena, deciden dar un último golpe certero que les sitúe en el centro de atención. Son los que deciden desaparecer. Los que abandonan el círculo solitario  para volver al mundo. Para ser observados, vistos, aunque sea con los ojos llenos de lágrimas.

El motor de esta canción es la conciencia de una soledad absoluta que quema como el hierro fundido. Las piedras ruedan por las colinas, los augurios se lanzan en coro... la calidad mítica de “'Til I Die” sólo puede ponernos en pre-aviso. Alguien se ahoga. Aquí se está hablando de algo horrible, importante y universal. Presten atención, por favor. Atención.

Letra original

I'm a cork on the ocean

Floating over the raging sea

How deep is the ocean?

How deep is the ocean?

I lost my way

I'm a rock in a landslide

Rolling over the mountainside

How deep is the valley?

How deep is the valley?

It kills my soul

I'm a leaf on a windy day

Pretty soon I'll be blown away

How long will the wind blow?

How long will the wind blow?

Until I die

These things I’ll Be Until I Die

Letra en castellano

Soy un corcho en el océano

Flotando en el mar embravecido

¿Cuán profundo es el océano?

¿Cuán profundo es el océano?

He perdido mi camino

Soy una roca de un desprendimiento

Rodando montaña abajo

¿Cuán profundo es el valle?

¿Cuán profundo es el valle?

Me mata el alma

Soy una hoja en un día de viento

Pronto se me llevará una ráfaga

¿Cuánto tiempo va a seguir soplando el viento?

¿Cuánto tiempo va a seguir soplando el viento?

Hasta que muera

Todo esto seré hasta que muera